Romans BD : 7 alternatives au Journal de Greg
22/1/2025
Traduction: traduction automatique
Après l'âge de la lecture, vient un moment délicat : comment faire pour que les enfants mettent d'eux-mêmes leur nez entre les couvertures des livres ? Les bandes dessinées à la Gregs Tagebuch font le lien entre le monde des images et celui des lettres.
Avant Noël, j'ai eu le plaisir de découvrir plusieurs livres sur la liste de souhaits de mon fils de neuf ans. Il est à un âge où à peu près tous les livres qui peuvent le captiver sont de bons livres. Je m'attendais à Le journal de Greg, car Greg est un incontournable de cette période de l'enfance depuis de nombreuses années.
La recette du succès de l'auteur Jeff Kinney est un mélange humoristique de texte et de dessins qui illustrent les histoires de la vie de Greg Heffley et les découpent en bouchées de lecture gérables. Greg est un anti-héros qui frôle l'adolescence et qui, "entouré d'idiots", se retrouve toujours stupide. Les histoires développent une force d'attraction qui donne à de nombreux enfants, pour la première fois, la sensation agréable de ne plus vouloir lâcher un livre avant de l'avoir lu.
Source : Michael Restin
Ce qui fonctionne bien est naturellement copié. C'est ainsi que le roman graphique est devenu un genre à part entière, qui peut accompagner les enfants jusqu'à l'âge de Harry Potter et qui répond à différents goûts.
Tom bat Greg
Mieux que l'original, mon fils apprécie Tom Gates, une série écrite par l'autrice britannique Liz Pichon. Également sous forme de journal intime et illustré de nombreux dessins, plusieurs tomes figuraient sur sa liste de souhaits. En fait, il était impatient de les lire avec une persévérance inhabituelle. Lorsqu'on lui demande ce qui est plus passionnant dans Tom Gates que dans le Journal de Greg, il avance toute une série de raisons :
- Des dessins plus beaux, qui l'attirent davantage dans les histoires. De plus, il y a beaucoup d'"images gênantes" et de formulations impertinentes. Par exemple, Tom appelle ses grands-parents "les fossiles"
- Des titres plus amusants du style "J'ai une solution à tout (mais elle ne correspond jamais au problème)" ou "La folie lumineuse (Ne brille pas dans le noir)".
- Tom est insolent, fait régulièrement des blagues et se dispute avec sa grande sœur Delia. S'il se met lui-même dans le pétrin, il n'est pas un marginal comme Greg, que le titre original (Diary of a Wimpy Kid) place déjà dans le coin des mauviettes et qui supporte les catastrophes quotidiennes avec sarcasme.
- Les expériences scolaires et quotidiennes de Tom Gates, élève fictif de CM2, sont plus proches de son vécu que ne l'est Greg.
- Dans les livres, il est parfois fait référence à d'autres volumes de la série.
Source : Michael Restin
A ce jour, plus de 20 livres de la série ont été publiés et j'ai bon espoir que l'engouement se poursuive encore un peu, car ce sont souvent les garçons qui se perdent à cet âge en tant que lecteurs. Tous sexes confondus, un quart des jeunes de 15 ans n'a que des compétences insuffisantes en lecture.
Livre pour enfants
Tom Gates : Le plaisir d'être en colère (On n'est jamais à l'abri d'une miette)
Allemand, Liz Pichon, Verena Kilchling, 2021
Livre pour enfants
Tom Gates, Vol. 4 : Je suis si brillant (mais personne ne le remarque)
Allemand, Liz Pichon, Verena Kilchling, 2016
Le fait que Liz Pichon ait choisi un garçon comme personnage principal est peut-être une coïncidence, elle n'aurait pas encore lu le Journal de Greg au début de sa série en 2011. Entre-temps, il existe quelques romans BD avec des héroïnes-titres - et en général une si grande diversité que la plupart s'y retrouvent.
Lottie Brooks
La série de livres Lottie Brooks de Katie Kirby existe depuis 2021. Dans le premier tome, Lottie a à peine 12 ans et intéresse donc un public majoritairement féminin à partir de 10 ans. Dans le style de Greg, elle raconte, à la manière d'un journal intime, sa vie de préadolescente catastrophiquement embarrassante, entre famille, nouvelle école, amitiés et premier amour.
Livre pour enfants
La vie catastrophiquement embarrassante de Lottie Brooks
Allemand, Katie Kirby, Katharina Naumann, 2021
Livre pour enfants
Lottie Brooks et la confusion des sentiments
Allemand, Katharina Naumann, Katie Kirby, 2023
Dork Diaries
Un autre journal intime, un autre succès durable : depuis 2009, l'autrice américaine Rachel Renée Russell publie dans Dork Diaries les aventures de son personnage principal, Nikki Maxwell, âgée de 14 ans. Inspirée par et nommée d'après sa propre fille Nikki, qui s'occupe des dessins. Ce projet familial est une énorme histoire à succès qui s'est vendue à plus de 55 millions d'exemplaires à ce jour.
Livre pour enfants
Journal du DORK 07 - La carrière cinématographique (pas si) éblouissante de Nikki
Allemand, Rachel Renee Russell, Ann Lecker, 2014
Planète Omar
C'est une autre femme créative, l'autrice britannique Zanib Mian, qui est derrière les histoires d'Omar, un jeune garçon musulman qui doit se faire des amis dans une nouvelle école, composer avec ses frères et sœurs et une voisine pleine de préjugés. Recommandée à partir de 8 ans, cette série de livres élargit l'horizon culturel des enfants qui ne connaissaient jusqu'à présent que les aventures tumultueuses des Greg et Tom du genre.
Livre pour enfants
Loewe Planète Omar (volume 1) - Rien que des ennuis
Allemand, Zanib Mian, Ann Lecker, Nasaya Mafaridik, 2023
Livre pour enfants
Planète Omar (tome 3) - Pas encore
Allemand, Ann Lecker, Zanib Mian, Nasaya Mafaridik, 2021
Livre pour enfants
Planète Omar (tome 4) - Un pour tous et personne ne l'a fait
Allemand, Livres pour enfants Loewe, Ann Lecker, Kyan Cheng, Zanib Mian, 2022
Jimmy Fox
La série de romans BD Jimmy Fox n'est pas l'œuvre d'un auteur britannique ou américain, mais de l'auteur et illustrateur allemand Nico Sternbaum. Son Jimmy est lui aussi en cinquième année, il n'a pas la vie facile, comme on pouvait s'y attendre, et consigne ses aventures avec sa famille terriblement gentille sous forme de journal. Le père est un magicien sans talent, la mère est pilote d'avion, la grand-mère est inventeur - une matière abondante pour des aventures amusantes qui peuvent enthousiasmer les jeunes lecteurs à partir de 8 ans.
Livre pour enfants
Jimmy Fox. Un coup magique (malheureusement plein la vue) - Un roman graphique
Allemand, Nico Sternbaum, 2022
Miles & Niles
Dès la couverture, Miles & Niles semble être une version moderne de Max et Moritz. La compétence principale de Miles Murphy est la farce, et il a l'intention d'en faire beaucoup dans sa nouvelle école de Yawnee Valley, une petite ville ennuyeuse à mourir. Bien sûr, il part du principe qu'il peut à lui seul mettre le feu aux poudres. Mais c'est sans compter sur Niles. Ce dernier est le chouchou des professeurs à l'école, mais il n'a pas froid aux yeux et ne se fait jamais prendre dans ses blagues. Leurs duels sont signés par l'Américain Mac Barnett et sont recommandés pour les enfants à partir de 10 ans.
C'est vraiment fou
Les romans BD "vraiment déjantés" sont recommandés à partir de 11 ans. Jan Hensen, le personnage principal de la série de Hans-Jürgen Feldhaus, a tout de même déjà 12 ans. Et il a un problème qui pourrait sembler familier à certains membres du groupe cible : au lieu de l'iPad qu'il souhaitait, il s'entend dire que son professeur déconseille aux parents de l'utiliser. Il s'inquiète des compétences de lecture de Jan. Ce dernier est donc contraint de consigner ses expériences sous forme de journal, avec un stylo et du papier. Une autre histoire selon la recette éprouvée de Greg.
Avez-vous d'autres suggestions de lecture (dé)dessinées ? Toutes les idées sont les bienvenues et vos commentaires sont les bienvenus.
Michael Restin
Senior Editor
Michael.Restin@digitecgalaxus.chSimple scribe, double papa. Aime bouger, se faufiler dans le quotidien de la famille, jongler avec plusieurs balles et laisser tomber quelque chose de temps en temps. Une balle, par exemple. Ou une remarque. Ou les deux.
