Ce que j’aime transmettre, c’est mon amour pour le français, ma langue maternelle. J’adore les figures de rhétorique, les bons mots et les contrepèteries. À cheval sur l’orthographe et la grammaire, je n’hésite pas à venir à la rescousse de mes collègues lorsqu’ils en ont besoin. Traductrice pointilleuse, je me plie en quatre pour respecter les contraintes de la profession.
Après une journée de travail passée à rigoler aux blagues de mes confrères, je rentre chez moi à vélo, mon mode de déplacement préféré, pour jouer aux Sims et me mettre aux fourneaux. Aucune recette ne m’effraie et ma cuisine reflète ma curiosité : falafels, mogettes, moussaka, riz sauté, nouilles au bœuf, ceviche… Peut-être devrais-je faire goûter mes petits plats aux autres traducteurs de l’équipe ? plus